Subtitles by Sealed with a Kiss team @ Viki
Mini Series EPISODE 5: Cruel insult
Are you Miss Tong?
Yes. You are...?
I am Director Mo's personal assistant
I'm Lisa
it's he who let me personally come
to inspect and approve your designs
Why doesn't Mo Shao Qian personally come?
Such a minor thing
doesn't need to trouble him anymore
Then what do you think about these
Really boring
In short, it's no taste
and vulgar
How could you say that?
Anyhow, our Miss Tong
also studied from abroad
and is an award winning professional
As you said,
she is worthless
Director Mo
Don't you feel
That these are too ugly?
Tong Xue's design
is not a common woman like you can appreciate
I just like common woman
what now?
Shao Qian
I looked for you for a month
Where did you go?
Where did I go?
Should I have to report to you?
Why not necessary?
What the heck actually happened?
It wasn't easy for us to be together.
Unless you forgot
You promised me before
we will be together forever
How can you forget?
You used to send me short messages
If you didn't mention it today
I really forgot
Let's go
Shao QianShao Qian
Don't blame me for nagging you
I'm saying you, a woman
Can't you have a backbone?
You said just because of a lousy guy
Look at yourself
What does he turns you into?
The problem is
this guy, he should treat you a little bit better
That Mo Shao Qian
what's causing him to suddenly treat you warmly then suddenly very cold?
and also playing you?
If he's happy
he'll coax and fool around with you
If he's not happy
he would get a group of people
to bully you.
I think this kind of person
is less than animals.
Won't you say I'm right?
This...
Say it
I feel
what's going on isn't that simple
Probably he has some matters
that he is hiding from me
Hey
Someone's at the door. I'll go and take a look
Go ahead
Tong Xue, I'm telling you
This kind of person
You really shouldn't mind him again in the future
You should think it over
Tong Xue, your express delivery
Mine?
What is this?
invitation
Mood For Love Pajama Party
Tong Xue, take a look
This Mo Shao Qian
what's this pajama party he's doing?
This time,
he surely has no good intention in mind
Don't get excited
Tong Xue
I think this time
You shouldn't easily forgive him
We're afraid you'll get hurt again
Seeing you in such pain
also make us feel terrible.
right?
Tong Xue
I think about this matter...
there's something not right
Yes. What fatty says is right.
There's definitely something fishy in it
You should think it clearly
Yue Ying, No. I want to go
This maybe
is my only way to obtain a chance to know the real situation
Drink one more glass
I'm really drunk.
You guys should drink.
You guys should be the one to drink
One more glass! Drink one more
I really can't drink another shot
One more glass. One more glass
I really can't.
Drink one more. Drink one more.
You guys help yourself.
One more glass. Drink one more.
I really can't
Drink one more. Drink one more
Why is it you?
Why did you wear something of a total mess?
what's wrong with you?
Aren't you who sent the invitation?
Isn't this pyjamas given by you?
I gave it to you?
Who invited her in?
Is it you?
why would I?
We're not holding an underwear party today
Moreover,
With a figure like hers
It will be embarassing for me to go on
Precisely
asking her to come and spoil Director Mo's enjoyment
such thing we won't dare to do.
Fine, fine.
Let's continue... don't spoil our enjoyment
Let's continue
Mo Shao Qian
What?You want to hit me?
What's wrong with you lady?
Mo Shao Qian
Originally it's you who want to come to rescue me
So I'm telling you
I will not leave you
Assuming you'll again humiliate me
I still won't give up
My purpose of coming is to clear things up with you personally
What on earth actually happened
that change you to what you are today?
You all first go out
Director Mo
Go out
Leave, leave, leave
Shao Qian
There's no one else here now
Tell me
What has really happened?
Weren't we fine just before?
Do you have anything that's hard to bring up?
Shao Qian
How can I start?
It doesn't matter
No matter what happens,
I will not leave you
Tong Xue
You are really disgusting
What?
You thought I'll kiss you?
Didn't I tell you already
Do you really not understand?
Or are you feigning ignorance?
Don't assume that I came here for you for a couple of days
you'll treat it seriously.
I'm telling you
I Mo Shao Qian have lots of girls
with or without you
has totally no importance.
If you come here today not for the party
please leave immediately
Don't spoil my enjoyment
Mo Shao Qian. You're an animal.
You should go to hell.
Thank you.
♫ Tears drop on top of the heart.
♫ Little by little it accumulates into experience of loving you.
♫ If foolishly in love and not wanting to regret.
Tong Xue...Tong Xue
Director Mo, what happened?
Is it because that woman provoked you?
Let them come in. Let's continue the fun
Tong Xue
Cheers! Bottoms up!
Cheers to Director Mo.
Tong XueTong Xue
I'll send you home
No need
I need to ask and clear things up
I think
this is my only chance
Just leave. Don't mind me
Then I'll wait with you
This is my personal matter
I'll fix it myself
Then I'll just wait with you and leave once he's here
For sure I will not meddle with your affair
I promise
Bottoms up!
Director Mo, why don't you drink up?
Guys, look at Director Mo drink
♫ Happiness is merely a fictional moment.
♫ I also understand it's all like the passing of a cloud.
♫ When turning around, my heart is covered in snow.
Bottoms up! Bottoms up!
Cheers! Cheers!
Drink another glass
Song Yi
He has not come out yet?
Go. It's too late already
Don't have to wait
Are you ok?
Director Mo
Later, shall we go to your place or mine?
Go to your place
Then I'll go and prepare for a while
You... go to your place
♫ Tears drop on top of the heart.
♫ Little by little it accumulates into experience of loving you.
♫ If foolishly in love and not wanting to regret.
♫ Is this a type of happiness or is it a type of crime.
♫ The world is changing, who can plan for forever.
♫ Even though I keep calling for you thousands of time in my heart each day.
♫ In dreams, I see you with your usual face.
♫ Happiness is merely a fictional moment.
♫ I also understand it's all like the passing of a cloud.
♫ When turning around, my heart is covered in snow.